Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Today's the last day of college.
A gift for you, from five of us...
...for being such a lovely teacher. -Thank you my child.
This is for you, sir! Pardon all our pranks in the History classes.
Thank you! l'm sure you girls will...
...pass out with flying colours... including Dolly!
Thank you!
She's gonna flunk sir! Dumbhead!
Look at her sir! - Poorjelly belly!
Shut up tool box! - Hey! Easy...hello!!
We teachers will miss the five of you a lot!
This is for you ma'am...
...for making us perceive the deeper meanings in those lovely poems...
...and making us realize that life is beautiful!
Thank you so much for the flowers!
l wish to tell you... always respect your parents.
Your views may differ from theirs...
...l don't expect you to blindly obey their wishes...
...but do listen to them & gain from their experience.
Never forget...they love you!
Yes Mother!
For the farewell function today... we've invited your parents too!
We plan to discuss a current, hot topic with our parents today...
MARRlAGE !!
North, South, East or West... Sophiya is the best!!
Respected Mother Fernandes, teachers & dear parents...
...on behalf of Sophiya College, we extend a warm welcome to all!
She's our daughter!
Today's topic is marriage!
Girls of our age are passing through this phase now.
After marriage, life is a party for guys...
...they continue living with their parents in their own space...
...and we girls...
We girls sacrifice our career, family, likes, dislikes...
...toothbrush, toothpaste... - manicure kits, body lotions...
...and other comforts for an absolute stranger!
Even today, boys have an upper hand in matters of marriage...
...and we're presented as adorned dolls before them!
We're deemed fortunate... if they accept us as their wives...
How funny...!
All dads are adorable!
l guess our moms present here may not like to hear this!
But we too must've every right to choose our life partner...
...and these boys... better feel obliged!
Ladies & Gentlemen...
A son is a son till he gets himself a wife...
But...a daughter is a daughter all her life!!
l'm my dad's li'l angel!
Here l come... right from the blue sky...
...bringing stars as gifts from God.
The one... who has been made for me...
You better listen... wherever you may be hidden...
lt ain't easy to get me...
My heart ain't easy to please...
Catch me if you can...!
l'm my dad's li'l angel!
With my mom wishing all the time...
...to hear her daughter's wedding bells chime...
She works on a plan... shows me a photo of a man...
Did l like him... she wants to know...
And all that my head nods... is a definite NO!
For the boy, who wishes to marry me...
l won't be a shy bride-to-be...
l won't smile to have him impressed...
l won't catwalk in style for him...
l wouldn't care... even if he had cheered!
The one... who has been made for me...
You better listen... wherever you may be hidden...
lt ain't easy to get me...
My heart ain't easy to please...
Catch me if you can...!
l'm my dad's li'l angel!
lt's our world!
lt's our life!!
With an open mind... l'll follow my heart.
l won't choose just any Tom, Dick or Harry!
l've thought about it... since ever before...
...l'll check him out... from head to toe.
lf he doesn't find it right... he's welcome to go fly a kite!
The one who is made for me...
...will be the love of my life...
...will love my mom as his own...
...will adore my dad like a son unknown...!
Will l marry him...l just might... You bet...He's my Mr.Right!!
The one... who has been made for me...
You better listen... wherever you may be hidden...
lt ain't easy to get me...
My heart ain't easy to please...
Catch me if you can...!
l'm my dad's li'l angel!
Come on...all girls here on stage please...
...dad's darling daughters... join in!
Good Lord! What's wrong with the girls these days!
Rarely do we come across good grooms...
...and to top it all, these girls will cross-examine them...
...if they dislike the boys, they'll ask him to go fly a kite!
God help these girls!!
My dear... after all it's their life...
Learn to trust your own children!
Never mind!
l'll get Sanjana married the way l got her elder sister married!
She can't boss over me.
l'll deal with ''dad's li'l angel'' when she comes!
Thanks Johnny!
So, you're hiding here, huh?!
Just a minute...time please!
A gift for your brilliant performance!
Thanks dad!
May you always stand up for your rights...now continue...
How very convenient!
Ma'am, you're divine... like a Goddess!
Shut up! l know all of you very well.
lt's a conspiracy amongst you, Johnny & this Robin!
''The Three Musketeers''!
Quiet!
All day you watch T.V. & keep reciting names of movies!
Where's the remote! Switch off the T.V.! So many times...
...l've told you to keep this parrot away in the garden!
Yes, ma'am!
''Tomorrow Never Dies''!
Quiet!
Dad, hot chocolate! - Thank you dear!
A boy who'll consider Ur parents as his own, is hard to find!
lf so...it's his hard luck!
Hi Sanju!
My darling sister! Dad, it's Roopa on the phone!
Mom, Roopa's call from New York!
''Hello Sister''!
Yes! lt's our darling sister's phone!
Let me talk to her...! How are you sis...?
You tell me, how were your exams?
First class! Where's my brother-in-law & li'l Pinks?
Your brother-in-law is off to work & Pinky's at school.
You haven't yet sent Pinky's latest snaps!
l get so busy here. Will definitely send them next week!
That's like a good girl!
Let me talk...Bless you my dear! Did Hemant like the pickles?
Did the sweater fit Pinky? That's good!
She's fine...keeps troubling me!
Your dad's right here... talk to him.
l want to discuss something important.
Tell me, my dear.
You must've heard about Prem Group of Companies.
They're one of the most reputed lndian companies over here.
They have their offices all over America.
Now, they're spreading their wings in lndia too.
Oh yes! They're coming up with a new project, here in Sundernagar.
Even their engineers have arrived.
We've their software agency with us.
We often meet the chairman, Prem Kumar & his mother.
And you know something dad...
Prem Kumar's mom is in search of a good lndian bride for him...
...preferably a girl who belongs to our community.
After the demise of Prem Kumar's dad...
...under Prem Kumar's care, the company has soared to great heights.
They are very nice & decent people.
lf Sanjana becomes a part of this family...it'll be perfect!
But they're so rich... and we...
But what's the harm in approaching them with our proposal?
Next week, Prem Kumar's reaching Sundernagar for his new project.
l've already offered him to stay with us.
With us...!
You can get our farmhouse tidied up, and organize his stay there.
Let Sanjana meet Prem...
...if they like each other... it'll be great!
l'll e-mail you his date of arrival and other details. Bye-bye dad!
Bye dear!
Thank God! Our Sanjana is indeed fortunate!!
Such a rich & respectable proposal...at our doorstep!
But...they're very big for us!
Well, our Sanjana is no less than a princess!
Prem will be staying nearby.
To serve tea or coffee, l'll send Sanjana to meet him every now & then!
Wait & watch... he'll like Sanjana in no time!
Looks like we've got Roopa's e-mail!
Prem Kumar is reaching Mumbai on 25th January...
...and he'll arrive at Sundernagar on the 26th.
That means, after four days... Good! lt's an auspicious day too!
He's a quiet & reserved person...
Tell mom, not to go overboard with her volley of questions!
Do l ask too many questions or you? Read ahead!
He is a gem of a person... Sanjana will be fortunate!
What else did Roopa say?
The boy is from a good family & heads a big business abroad.
You girls ask too many questions!
l'll arrange the flowers in this crystal vase, for our bridegroom!
What! What did you just say?
For the would-be son-in-law... the one who's arriving...
...l mean your would-be husband!
Paro...come here...
Should your newly-wedded bride be sent back to the village?
No...no...pardon me...!
Then, you won't arrange the flowers for him in this crystal vase.
ls it necessary to serve Mr.Stranger everything on a silver platter!
Why can't we present ourselves the way we are!
No! He'll be served everything on a silver platter...
...and the flowers will be arranged in that crystal vase...
...and you'll not utter a word in front of him. Understood!
You mean, l shouldn't even talk to him?
Yes! lf he asks you anything, you'll just smile!
How...? - Like this...
Wow ma'am! You're no less than any classic actress!!
''Joan of Arc''!
Why did you bring this parrot inside?
Pardon me ma'am... - Throw him out...
Why is everybody so quiet? Say something...
...after all this farmhouse is being decorated for Prince Charming!
Oops! Bull's-eye!!
By the way, how will you smile... Like this?
Wait...l'll fix you!
Cut the comedy guys! Sanjana has a major problem!
Yes! Mr.Stranger is coming to check her out.
We know nothing of his character... whether he dopes or drinks?!
He'll say ''Yes''... & she'll follow him like a lamb!
My foot!!
Hell! Why can't our parents ever understand us?
Such a royal pain!!
These super rich boys are said to be very snooty!
Pigheads! - Mintheads!
And honey...they're cool cats too!
lf he tries to act funny with you...
...our Ruby will deal with him in her martial arts style.
With one kick... l'll scare the pants off him!
Thank you very much! l can very well deal with him on my own!
Let Mr.Richie Rich come...
Ready to bite?!
Happy Republic Day uncle! - Happy Republic Day!
You are...? - Prem...
My respects to you, uncle!
Porter! - Not required, uncle!
Shall we go...? - Yes...
Uncle...this way!
May l ask you a flowery question? - Yes, please.
For whose sake is this garland?
Oh! l forgot to garland you...
l'll wear it on my own! - Thank you!
No worries, uncle...no worries!
l've travelled all over lndia...
...but l've never seen such scenic beauty!
Ms. Roopa is right... this place is heaven on earth!
Heavens fall here!!
Our Sundernagar, though a small town...
...is no less than a big city.
We'll see that your stay here is enjoyable...!
Uncle, you're very lovable!
You deserve to wear this garland...
Here's the farmhouse. Arrangements for your stay have been made here.
Your officers have come to receive you.
Welcome sir!
l wanted to arrange for your stay in a hotel...
...as Mr.Satyaprakash would be put to unnecessary trouble.
How can l stay in a hotel when uncle's here?
Want me to be spanked by Ms. Roopa? Right uncle?
Hello! Excuse me sir! This is mine...
For a healthy living, one should carry one's own luggage!
Sir, let me...
Alright...come on.
What's your name? - Shambhu.
From which place do you hail? - Samastipur.
From the state of Bihar! - Yes!
Are you married...?
Sir...!
Alright... carry this shirt.
Come in sir...
This room has been decorated by Miss Sanjana...
...to give you a warm welcome!
Why so...?
My beloved is here... so let's celebrate!
lnteresting...!
Gym in the house...
Let's get ready...okay... towel & some fresh air...!
Cool!
lnteresting...!
Wow! You look so beautiful..
You girls these days, have forgotten to dress traditionally!
Show me, how will you smile in front of him?
Show me...!
Excellent!
They'll be here any moment! Hope l look presentable!
Go, open the door...
You go & open the door!
My daughter...Sanjana.
Hi! l'm Prem.
Please come in...
lnteresting...!
Welcome! - How are you, aunty?
My respects to you! - God bless you...
...l'm his wife!
l know aunty! Just a minute... you are so beautiful!
You're so beautiful... Ms.Roopa is so beautiful...
That's why...!
What's that my dear...?
The paintings here are so beautiful!
All of them are Sanjana's creations!
Really?! - Yes. Look...Sanjana!
Look at him carefully. Right on target!
Wow! What a beautiful garden!
This garden is maintained by Sanjana.
She loves flowers & plants...!
Really? ls that so?
lnteresting...!
Who rides this cycle? - Sanjana...who else!
No! lmpossible!! - Why my dear...?
How can she ride this cycle! Do you...?
Yes!
Your voice is also very beautiful!
Everything here is so beautiful!
''Hello Everybody''!
Who said this...? -Robin Hood Prince of Thieves''!
Hey! Who's this...?
No one...lets go inside...
He's a very special member of our family...Mr.Robin Hood!
He has a unique style of quoting names of movies!
We'll get along like a house on fire!
''Love from a Stranger''!
''Love at First Sight''!
''Looking for Love''!
''Here is My Heart''!
''An Affair to Remember''!
''Love Crazy''!
''Love is a Many Splendored Thing''!
''l Live for Love''!
How can you park such a great personality outside the house!
He should be treated royally!
''Thanks a Million''!
l've told your uncle several times but he refuses to listen...!
He's my darling baby...
''Change of Heart''!
Dinner is served...
Oh great! l want some food!
Don't sit there, my dear... come here...
...it's breezy out here!
Sure, aunty!
Mom, that's my seat!
Shut up! From today, all that's yours...is his too!
Delicious! l haven't ever tasted such ''methi parathas''!
May l take one more? -Have to your heart's content!
You know...it's my favourite... -Oh! lt's Sanjana's favourite too!
No way! l don't like it at all!
Shut up! What do you know of your own likes & dislikes!
Just taste it once... & you'll start relishing it!
Uncle, what's your business? - Oh! lt's a huge business!
We've a small publishing house...
...new budding writers are encouraged to write...
...in their happiness, lies our happiness!
Beautiful, uncle!
What are your hobbies? - Oh! l'm majorly into hobbies!
Have you ever tried river rafting?
What's that?
Risking your life...in the swirls of roaring rivers!
Just you & your life jacket! lt's real fun! l love it!
And l love ice skiing...to ski at full speed on snow clad mountains!
And on sundays, horse riding blindfolded in bright sunshine!
Wow! What fun!
Ever tried underwater diving amongst the fishes?!
NO!
What...? River rafting! Underwater diving! ls he mad?!
l will never marry him... Never!
''The Girl who couldn't say No''!
Shut up!
Look at this, my dear! - Wow!
She has won so many prizes in dancing...
...that we've no place to stack her awards!
She has also won the first prize in Hindi poetry...
She loves poetry. She must be the biggest fan of Vanraj Sahib!
Vanraj Sahib...is he a cricketer?
He's a much-adored poet amongst today's generation.
l wish to hear... something written by her!
lndeed! She writes very well... She'll sing for you now.
l'll get almond milk shake for all of you...
...till then recite any good poem of yours!
Oh! l'd love to listen!
Why don't you play the piano!
Entice him... with a nice romantic number!
''Sing Me a Love Song''!
O Stray Bird!
Don't you forget!!
This world is not your abode!
This world is not your abode!!
This world is not your abode!!!
Why's she singing this song?!
This world is not your abode!
You have landed here by mistake!
ln this strange land... You are here for namesake!
You have landed here by mistake!
ln this strange land... You are here for namesake!
You'll have to fly away one sunset...
Fly away!
Fly away!!
Fly away! Fly away!! Fly away!!!
You have landed here by mistake!
You'll have to fly away one sunset...
This world is not your abode!
O Stray Bird!
Don't you forget!!
This world is not your abode!
What a lovely dinner... delicious almond milk shake...
...and such a lovely poem...
l wish l could stay here forever!
Treat this as your own home... & come whenever you wish!
No worries aunty! Thank you! Good night!
Listen...what about breakfast!
My dear, l'll send breakfast for you with Sanjana.
What'll you have for breakfast?
Whatever you cook lovingly... & whatever she serves...lovingly!
What a soup am l in!
We're as different as chalk & cheese!
Our zodiac signs are opposite!
Get ready early in the morning!!
Take breakfast for him without any rhyme or reason!!
l dislike tea yet l've to drink it for his sake!
As if l've no other work!
Flash a smile like this... How l hate him!!
Yes, we'll definitely go out!
Besides...the weather is so beautiful today...
So, we'll go for a picnic after you're done with your work today.
Won't you join us for breakfast? - No...
Atleastjoin me for a cup of tea!- Okay!
Have this! l'll get you some toast.
lt's real fun, isn't it?
Why is this sweet face sulking?
Why did you bring them along for the picnic?
You wouldn't have allowed me to bring them along...
...Prem has invited them!
Alright! Come on! Catch up!
Hi! l'm Gurpreet. - l'm Shabnam.
Ruby - Dolly
We're Sanjana's friends.
May we join in?- Sure! The more the merrier!
Come on Shambhu...in style!
Smile!
He acts like an innocent chap!
Smart ass!! The pig!!- Oh! We've got to check him out!!
Honey, the number of earrings that you've changed...
...l've changed that many boyfriends!
lnitially, you've got to gain the confidence of the guys...
...then see... how the four test plan works!
Four test plan?! - Yes!
First, look at his feet carefully...
To check... whether they are crooked!
Then check to see... if his hands are alright!
Next, check to make sure he's not cock-eyed!
Finally...got to check, how he checks out a beautiful girl!
Just watch... all his secrets will be out!
Hope l'm looking good... stay away, both of you!
Look...they're heading towards the temple.
Let's start with the feet!
Hi Mr.Love!
Who me? - Yes!
Since your name ''Prem'' means ''Love''...
...l've decided to call you Mr.Love!
Oh! Thank you! - Are you removing your shoes?
Yes! lt's a temple, isn't it?
Why don't you remove your socks too?
OK dopehead... now...to check your hands!
Mr.Love...!
Yes?!
Have these chips... a speciality of this place!
''Prince Salim'' had offered these to his beloved ''Anarkali''!
ls that so? l'll taste them too!
Please take it with your own hands, l'm feeling shy...!
With both your hands...! - Oh, sure!
So handsome...! How was it?
Wow! A total knock out!
Before you knock out... uncover your eyes!
Why...you wanna drown in them?
Your guess is as good as mine! - OK! Here you go!
So, do my eyes knock you out!
Hi honey!
lt's so hot today, isn't it?
Cool...!
lt's indeed warm today... just suppose it's a beach!
Cool!
Cool!!
Man...he's dangerous!
God knows who he is!!
Charmed by beauty...
My heart's not with me...
A carefree stranger...
A little crazy l may be...
A fresh breeze beckons me...
ln this city of angels...
l come for what's meant to be...!
l'm this guy... reaching out to you girl!
To the hidden smile... on lips that curl!
l've come all the way... to be your friend.
Let's shake hands... let's be friends!
l'm this guy... reaching out to you girl!
To the hidden smile... on lips that curl!
l've come all the way... to be your friend.
Let's shake hands... let's be friends!
Know me...accept me!
This friendly face... is for you to see!
l'm this guy... reaching out to you girl...!
Being with you is a delight for me...
...talking to you... a sweet melody!
Being with you is a delight for me...
...talking to you... a sweet melody!
A corner of your heart... is all that l need...
...this lonely heart... calls out to you!
l'm this guy... reaching out to you girl!
Give me an answer... l'm waiting to hear!
l've come all the way... to be your friend.
Let's shake hands... let's be friends!
Know me...accept me!
This friendly face... is for you to see!
l'm this guy... reaching out to you girl...!
Why do you fear...? l won't break your heart.
l'll never leave you... till death do us part.
Why do you fear...? l won't break your heart.
l'll never leave you... till death do us part.
Have faith in me as a friend...
...l'll never betray you... till the end!
l'm this guy... reaching out to you girl!
To this blushing shyness... as delicate as a pearl!
l've come all the way... to be your friend.
Let's shake hands... let's be friends!
Know me...accept me!
This friendly face... is for you to see!
You old man...are you blind?
Hey! Mind your language...
...it's your mistake... apologize immediately!
l won't...what will you do?
Oh my God! What's happened! - Nothing to worry.
Won't you apologize? - No...never!
Angels!
Oh uncle! Save me!
Uncle...any broken bones? Shall l take you to the hospital?
No...it's OK. - Oh! He's OK...
Next time, remember to talk respectfully! Got that!
Cent percent...definitely!
Hey...is he your dad?
No...he's like my dad.
You've sprained your leg...
...so you need medicines and rest for a week...
...and you'll be absolutely perfect!
Doctor...ask him, why was he behaving so childishly?
Doctor...l don't know why, l was so happy today!
Please note...the most important thing in life is to be happy!
ls that correct? - Correct!
Are you happy even in this condition?
Yes...very happy! - Well, then there you go...
Congratulations uncle...for having found happiness in this pain!
Ok, l'll take leave.
Young man...keep up the spirits! - Right Sir!
l feel bad about one thing...
...because of this sprain, we can't get together for our morning tea!
l won't allow that to happen! -What do you mean?
l'm coming here to stay!
Here...! But there's no room!
ls there a guest room? - No!
T.V. room? - No!
Store room? - Yes...
Come on girls! Let's get my things here.
Place the cot properly...quickly!
Good Lord! How will Prem stay here?
Rin Tin Tin, never did he sin, & that's why Rin Tin always wins!!
Let us dust the cot first!
Dust! No problem aunty ...watch!
Don'tjust stand here & laugh!
Fill some water in the flask for him.
Hey...take the flask!
She's mad...!
What's happened to me... such an unknown feeling...!
l've found something... & lost something too...
Come what may, l just know that...
l will love him till the end of time...
What's it?
''Girl Loves Boy''!
Coming...!
''Girl Loves Boy''!
Yes dad...! - Come here...
Yes dad...
Prem is a very good boy...
...l don't know what's in your heart...
...but l'll tell you what l feel...!
You'll be very happy with Prem...
...very happy...!
Morning exercise, a king sized breakfast...
...and your day will move so smoothly!
l too exercise a lot! - Really? That's good!
She's a big liar...!
l can't tolerate a single word against aunty!
Aunty is my sweetheart!
Aunty, come with me! We'll have fun on the treadmill! Let's get sexy!
No dear! l've worn a sari..-Don't worry aunty! lt's happening!
Look, your uncle is laughing! - Uncle, don't laugh...not fair!
Looking for someone!
You're going somewhere? - College.
l'm heading for work... shall l drop you on the way?
May l ask you... a guy kinda question?
Do you girls... tend to be forgetful?
No...
Then perhaps...your mind is somewhere else today...
...you'd left this at home!
Can you stop near that flower shop?- Sure!
Excuse me, six of those orange flowers please.
For whom are you buying these flowers?
They're for our Hindi professor Mrs.Kapoor...
...she's retiring from college today.
We've organized a small farewell function for her.
Oh! How sweet!
Thank you!
Six of those yellow flowers... this is from me...for her.
Got to reverse!
Looks like it'll take some time!
Can l get you a drink? - No.
Love me little... love me long!
lt's hot...!
Love is all too hot! Hot! Hot! Hot!
Every day...every way... it's all about love...!
Love can... get to be cruel at times!
We have to move out!
Let's go!
May l ask you another... guy kinda question?
Why do girls... get angry over such issues?
Why do you combine such issues with sex!
Love is a very beautiful & sacred thing...
...love should always be expressed...
...or else it's a national wastage!
Oh God!
Well l'm just saying what l feel... pretty clear about all these things!
Love & sex... are a universal phenomenon!
l think we should always talk about it...openly!!
Love is the starting point of all life!
l'm here because of love... you're here because of love...
...and sex, mind you!
Oh my God! Look who's here! That's so cool!
Finished?! Thank you so much for this lecture!
Oh, you're most welcome, anytime!
What were you lecturing on... Mr.Love?
Oh! We had a long discussion on...love & sex!
Holy cow!!
Somebody's forgetting something again!
Bye Mr.Love!
Bye girls! Love you all!! Love this college...
...l love everything!!
She's a jolly good teacher...
...so say all of us!
Thank you all of you!
This is for you...we'll miss you! - l'll miss you too.
''Six of those yellow flowers... this is from me...for her.''
Ma'am...these too...!
On whose behalf are these flowers?
lt's from someone who's dropped Sanjana to college!
Red shirt! - The brown blazer guy!
Love divided by sex!
So your parents approve of the boy!
Yes ma'am! - And what about you?
What happened...confusion!
We're poles apart in our tastes!
Do you know what he relishes... ''methi parathas''!!
His hobbies are ice-skiing, river rafting...
...underwater diving, horse riding!
l've never even tried horse riding!
Then try it now...!
Though your likes & dislikes may differ...
...the most important thing is how much he loves you!
And he loves you a lot...
...or else he wouldn't have been waiting for you till now!
Look...
That red shirt, brown blazer guy... isn't he the one...
...love divided by sex!
What's good...what's bad... let your parents decide...
...you just feel the moment!
Go my dear...
...a treasure full of happiness awaits you!
May l ask you another guy kinda question!
lf l say...that a guy couldn't go for work today...
...that he kept waiting for his girl...
...to ask her several questions...
...to get to know her better...
...when she forgets something... to always be there for her...
and...to take her into his life...
...will she come with him...?
l restrained myself so far!
But love won me over... my love won me over!
l found my way into your life!
Why did you restrain yourself so far!
Love won you over... your love won you over!
You found your way into my life!
...into your life!
...into my life!
ln your happiness... lies my happiness!
l smile when you smile.
l like whatever you like... now that l'm a part of you!
ln your happiness... lies my happiness!
l smile when you smile.
l like whatever you like... now that l'm a part of you!
l wait for you...only for you. No one appeals...but for you.
Come to me...don't go away!
l found my way into your life!
Our thoughts are now one... can't think beyond you!
Your dreams are mine too... l'm here to make them come true!
Our thoughts are now one... can't think beyond you!
Your dreams are mine too... l'm here to make them come true!
l wait for you...only for you. No one appeals...but for you.
Come to me...don't go away!
l restrained myself so far!
Love won you over... your love won you over!
l found my way into your life!
You found your way into my life!
...into your life!
...into my life!
l'm leaving for Delhi day after. l'll finalise the deal there.
Mr.Nainsukh, the timber merchant is here.
Good morning sir! - Good morning!
Hello sir! Money talks...
May you live long...and earn millions & billions!
By giving us this timber contract you've bought us over...
Why's he looking elsewhere while talking to me?
Besides his weak eyesight, he's squint-eyed too.
Offer the cake to almighty Prem!
This cake comes from the oven of our Hotel Love Boat...
...it's the pride of our town!
Give the invitation card to Mr.Prem.
My lord... lt's 14th February tomorrow...
...Valentine's Day... a day meant for lovers...
...and the 5th anniversary of our Love Boat!
l've organized a grand party...
...please come along with your wife.
My wife!
You didn't tell me that you're going to Delhi tomorrow!
l'd told you...
...of course l'd told you...
...didn't l?
l'll be back before your birthday!
Thank you so much!
l thought l'll let you know after the Valentine party...
...why spoil your mood!
When a guy & a girl are in love...
...should he express every feeling of his heart to her?
Yes! Every feeling, every thought every emotion...
...minute by minute to the girl!
Amazing! Just like Star News...?- Yes!
l wish to kiss you!
What?!
l'm just expressing a feeling of my heart...
...and your low neck dress is amazing!
And your figure is...
...now you have to hear this... shall l whisper it to you?
Happy Valentine's Day!
Mr.Prem has arrived! - He's arrived...!
Welcome...your majesty! Money talks!
Sir, he's the watchman!
Why didn't you tell me earlier?
Give the flowers first, so that l'm able to identify the person!
l'm sorry sir! - Now give the flowers!
Good evening sir! Good evening ma'am!
How are you Mrs.Prem? Have the kids gone to sleep?
Yes...they've school tomorrow!
Come darling!
Hey! We've an e-mail from Roopa!
Hello Sister!
Let me read it my dear...!
Roopa must be eager to know...
...whether Sanjana & Prem have liked each other!
Listen, take the phone number of Prem's mother from Roopa...
...we'll have to talk to her too!
We'll fix an early wedding date...
...your Let's think about it attitude won't do!
What's Roopa written?
Prem Kumar had to detour suddenly to Japan for some urgent work...
...that's why he didn't make it to Sundernagar.
Now, he's reaching the day after.
What kind of a joke is this?!
Prem Kumar had to detour to Japan for some urgent work...
...that's why he didn't make it to Sundernagar...
...now he's reaching the day after!
lf Prem Kumar's still to come...
...then, who's this?
Believe me... there's no reason to worry!
Roopa must have misunderstood...
...l'll call her up right away & clarify everything!
Yes...call her up just now!
Bless you dear... we got your e-mail...
Dad! We were on a vacation to the West Coast for the past few days.
We never got to know of the change in Prem Kumar's plan.
Only when we got back, did we come to know about his trip to Japan.
He regretted that he couldn't inform you earlier.
Now he's surely reaching day after tomorrow.
What's the matter dad?
Well, the matter is... - The matter is...
...that there's an impostor here who's been posing as Prem!
What are you saying!
Yes! He's been staying with us since two weeks!
He's even attending Prem's office!
ln short, he's taken Prem's place in every way...and...
...he & Sanjana have been spending most of their time together!
Behave sensibly!
Tell mom not to worry!
l'll find out right away, who's come in the place of Prem Kumar!
We're waiting for your phone call!
Yes, ma'am! - Open the store room!
Mr.Prem's room...? - Yes!
Ma'am... - You may go!
What are you doing? - Searching through his belongings!
Tell me what's his name!
Prem Kishen!
That means in place of Prem Kumar...
...a Prem Kishen has come here?!
lt's all your fault!
Without enquiring his full name... you've broughtjust anybody home!
Good Lord! Who's he... what does he do...
...where has he come from... we've absolutely no clue!
And our daughter is out... with this stranger...
...till two in the night!!
O stranger...! My stranger...!
Where have you come from...
...with so much love... such abundance of love!
Where have you come from...
...with so much love... such abundance of love!
How beautiful... this starry night seems with you!
O stranger...! My stranger...!
Once in a lifetime... comes the season of love!
Once in a lifetime... you lose your heart to someone!
ln the first flush of love...
...the heart makes a place for someone...
...once and for all!
What's happening to me...
l'm on cloud nine!
O stranger...! My stranger...!
This stranger has come to steal your heart away!
This stranger has come to take your peace away!
But, even this thief will not find any peace...
...he'll be bereft of everything before he leaves!
But where can he go...
...when he lives for you...
...he shall die for you...
...this stranger of yours!
Where have you come from...
...with so much love... such abundance of love!
Yes Roopa, tell me!
l found out everything...
...a boy named Prem Kishen has come there...
...he's a business development manager in Prem Kumar's company...
...and has studied with Prem Kumar in the same college.
Prem Kumar has made the careers of many of his college friends...
...by providing them jobs in his company!
He's a great man!
As he couldn't make it himself, he decided to send Prem Kishen.
Anyway, l've met this boy...
...he's come over to our place many a time. He's a decent boy.
But he's the wrong boy! lsn't he!
And your dad has been singing his praises to Sanjana!
He's been encouraging them to meet as & when they please...
...and Sanjana's lost her heart to him...!
No mom...we have to make Sanjana understand...
...that things have already moved ahead!
ln fact, l've already spoken about Sanjana to Prem Kumar's mother!
She has really liked Sanjana's snaps!
That's why she's coming along with her son to meet Sanjana!
What...? She's coming too...?!
Yes! Looks like Prem Kumar too has liked Sanjana's snaps!
Please ask Sanjana to forget whatever has taken place.
Rarely do we come across such proposals!
Don't worry...l'll make Sanjana understand everything!
Thank God, we've come to know the truth at the right time!
We'll surely receive them at the airport.
This time...l'll go myself!
Listen...what do you intend telling Sanjana?
Nothing...!
You intend to hide the truth from your daughter?
Look... girls these days are a crazy lot!
lf Sanjana is told the truth...
...she will flatly refuse to even meet Prem Kumar!
Let her meet Prem Kumar unawares!
And just see...how she forgets this impostor in a few days!
Prem Kishen too... is a very nice boy...!
Good Lord! Have you lost your senses!
How can you compare the status of the owner...
...to that of an ordinary worker in his company!
Money isn't everything in this world...
For God's sake, just keep quiet!
Now, this Prem Kishen should be thrown out as soon as possible...
...l don't want him here even for a moment!
Papa, you're still awake! - There's no electricity...
Come on uncle... l'll take you out for a drive!
No thank you. How was the party? - lt was great dad! l'm so happy!
Get inside...change your clothes! - Yes mom.
We've got an e-mail from Roopa that...
...Prem Kumar & his mother are coming here day after.
Boss is coming day after... and so is ma'am! Wow!!
Aunty, there you are! Caught you! Guess who's coming here day after!
Our company's boss & his mom...!
You'll be very happy to meet them!
They'll stay at our farmhouse...
...and you've got to take good care of them! No excuses!
Where's Sanjana...! - Good Lord! We're in a soup!
Out...l'm changing!
Shall l come in for a moment? - Shut up! What do you want?
A very important guest of mine is coming here day after...
...but l'm leaving for Delhi tomorrow!
So you'll have to attend to him... show him around...
...and take good care of him... Right?!
l've no time!
He's your guest...! You take care of him!
ls that so!
Shall l come in?!
l dare you...!
You...? - The zip is open...
Please let me see... it's a very cute nightie!
How dare you push me!
l saw! l saw!!
So, who's this special guest of yours?
Where do l begin...
He's my friend, philosopher & guide! My everything! My all in all...!
Oh yeah!
Can we enter the love-birds' nest!
Hey! Didn't l send all of you to eat ice-cream?
We've eaten ice-cream, popcorn, wafers...everything!
Then sit here & learn... after all you'll need training too!
What rubbish! - Come on Ruby, click our snap!
Come on...it's time for thou to bid farewell to thee!
Give him a long kiss!
Hey! Where are you off to? Why don't you join us?
May l ask you another guy kinda question?
Yes...
Why do girls wear such cute nighties in the night?
What rubbish!
Love you Sanjana!
Take care of my guest! Show him around!
lnvite him to your cultural programme as well!
And do remember...to miss me too!
And do remember...to miss me too!!
Your town is a lovely place!
lt's become lovely... with your arrival!
This is my younger daughter...
God bless you!
l find you exactly as Roopa described you!
That's my son...Prem!!
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org